Paris 2010.
Para responder al dramático incremento del crimen en algunos vecindarios...
el gobierno ha implementado una nueva política,
aislar las áreas de alto riesgo con muros, una prisión urbana.
Fecha de Separación: Octubre 2010
Distrito 13
- Eso es, quiero mas. - Tranquilo, mi pana, no está listo.
Ok, ahora si.
Hola señoritas. ¿Las asusté?
Ni siquiera notaron cuando me acercaba.
- No te hagas el listo. - Calma, calma.
Esta es una visita al azar.
Huele bien... ¿Mierda gourmet?
Sabroso.
¿Quieren?
¿Donde está su jefe?
- No está aquí. - Fino, voy a esperarlo entonces, ¿Ok?
Tranquilos, brothers, no tengo nada. ¿Desarmado, entienden?
Jódete, K2. O yo mismo lo haré.
¿Qué les pasa a ustedes?
Yo no los visito todos los días. ¿Y así me tratan?
Vete, K2. No tenemos tiempo para ser amistosos. Regresa mas tarde.
Cuando el jefe regrese, le diremos que estuviste por aquí.
Muy bien. ¿Tienen un papel, para dejarles mi número?
¿No? lo escribiré en la pared, así no lo pasará por alto.
- La pared está vedada. - Lo olvidaba, propiedad del jefe.
Vive como un verdadero gangster.
Y tu estás celoso porque no es tu territorio.
Jódanse. Me cago en este tugurio.
¿Entonces donde coño puedo dejar mi número?
Dame tu mano.
¡No te asustes! Si quisiera matarte lo hubiese hecho hace bastante rato.
Armado hasta los dientes y le tiene miedo a un bolígrafo.
Calma, relájate. No muerdo.
¿Qué quieres tratar con Leito?
Tiene algunas de mis cosas. Solo vine a recogerlas.
Será mejor que no te laves las manos, ¿ok?
Esto es amistoso, ¿cierto? Un apretón de manos llega lejos, amigo.
- ¿Como te llaman? - Tarik.
Dame algo de piel. Como un juramento.
Lastima, si tuviese una cámara, podríamos tomarnos una foto.
- Deja eso. - Sonríe, vamos.
No se preocupen, vienen conmigo.
¿Coño, ahora si quieres hablar, ah? Bueno, es un poco tarde.
Ustedes, escaleras. Yo voy por el ascensor.
Me gusta andar rápido.
Ven acá.
¿Tienes un minuto?
Fué terrible. ¿Por qué esperé...?
- Hey, usa el radio y pregunta quien sube. - Hazlo tú.
¿Tarik, quien está usando el ascensor?
¡Tarik! Coño, se volvió a dañar esto.
- ¿Qué hacemos? - No te agites. La novela está buena.
¿Tarik, qué coño pasa?
¡Tarik!
No. Arregla la antena.
¡No soy tu sirviente! ¡Arréglala tú, maldito vago!
¿Tarik, puedes oírme?
¿Por que tan tenso? Seguramente está subiendo la cena.
¿Cena, a esta hora? Algo anda mal.
Bueno, yo no soy tan pesimista.
Buscamos a Leito. ¿En que apartamento?
- 14. - Gracias.
¡Mierda, las puertas no tienen número!
Tumben todas las puertas.
- ¿Donde está Leito? - Pues aquí no está.
- Ya lo sé. ¿Donde coño está? - Es la última puerta de la izquierda.
Vendrás conmigo, así no me perderé.
!A la derecha!
Bien.
Tercera puerta.
¿Quieren verme muerto? Lo quiero vivo.
¿Les quedó claro?
Muévanse.
¿A las tres, ok?
1, 2, 3.
¡Agárrenlo!
¡Dispara!
Está en el fondo.
Está en el techo.
Coño de su madre.
¡Ahí está!
¡Verga!
Veamos... a las 8:00 te robó 20 kg de heroína.
Lo encontraste a las 9:00... ¿Cuantos de ustedes fueron allá?
- 12 tipos. - ¿12?
¿Y regresaron con las manos vacías?
- ¿Y eso está bien? - Pudimos haberlo matado 100 veces.
- Pero lo quieres con vida. - ¿Ahora dices que esto es culpa mía?
No, no quise decir eso. Es que el es demasiado...
- escurridizo. Jabón mojado. ¿Escurridizo, como jabón húmedo?
Si.
€50 por gramo, multiplicado por 20 kilos. Son un millón de euros.
Es un jabón bastante caro.
Entonces. ¿Qué propones?
¿Alguien tiene una propuesta?
¡No, no es necesario!
Yo tengo una propuesta.
¡K2, fantástico! Soy todo oídos.
Bueno, Leito robó tus drogas así que... debe pagar, ¿cierto?
Eso no es una propuesta, simplemente repites lo obvio.
- ¡Espera, espera! - ¡Estoy esperando!
Su hermana, Lola, trabaja en un supermercado que queda cerca.
La traemos aquí y el vendrá a nosotros.
¿Lo ven? Esa es una buena propuesta. Tráiganla.
Regreso en un minuto.
Vamos, el gerente te solicita.
Vamos, ¿estás sorda? Te están llamando.
- El jefe no viene los miércoles. - ¿Qué tiene que ver el jefe con esto?
Mi jefe te está esperando. Taha.
Taha no es mi jefe.
Suéltame, bastardo.
Maldito animal.
Muévete, puta.
- ¿Un regalo? - Puedo encargarme de ella, funcionará.
- ¡Quita esas manos! - ¿Puedo registrarla?
- Ya lo hice, está limpia. - Déjame verle las pantaletas.
¡Te las meteré por la garganta!
Si quieres... me estás excitando.
Aquí tienes un poco.
Jódete, hombre. Taha la está esperando.
Deja de luchar, te lastimarás.
Soy yo.
Este instrumento es muy fácil de usar. Déjenme mostrarles.
- Les demostraré en un segundo... - K2 está en la puerta...
...como usarlo. Es muy flexible...
¿Regresó con mas excusas?
Puedes pasar.
Infórmenle a Leito que tengo a su hermana.
Quisiera ver su cara cuando se entere.
Bueno, aquí está. ¡Ya verás, tu plan no funcionará!
Si algo me pasa, tu situación no mejorará mucho.
¿Qué quieres?
¿Sabes que es lo que nos diferencia? No sabes lo que estoy pensando.
Y yo conozco todos tus movimientos. Por eso siempre estoy un paso adelante.
Relájate, K2, está bien. Solo estamos hablando.
Tenemos mucho de que hablar.
Puedes dejar de acariciarme el cabello. Solo dime que es lo que quieres.
- 2 cosas. - Estoy escuchando.
Tu gente se quedará a un mínimo de 500m de mi casa.
Hecho. ¿Y lo segundo?
Tu vida por la vida de mi hermana.
Te dejo ir y ambos nos marchamos. Tus hombres se quedan aquí.
- Eres un comerciante, ¿cierto? - Habla.
- Muy bien, no tengo nada en contra. - ¿Das tu palabra?
- ¿Está bien? - Por el momento.
K2, suéltala.
¡Hazlo, no pienses!
¿Vas a acostarte o necesitas ayuda?
Ok, mantuve mi palabra. Está libre.
- Baja el cuchillo. - No te prepocupes.
¿Crees que podrás salir de aquí de esta forma?
¿Que te hace pensar que le agradas a alguien?
Escuchen, chicos. Ya terminamos de hablar.
Se van a marchar y nadie mas se moverá.
No intenten nada. Ya regreso.
¡Espera!
Abre la boca.
Ahora masca.
Me gusta el estilo de tu hermana.
Cierra la boca y muévete.
Dame, toma.
Calma, no disparen. Vamos a entregar a un cliente.
¡Llamen al jefe!
Déjenos pasar, antes que sea demasiado tarde.
Mierda.
¿No pueden negociar sus pleitos? Estamos recogiendo todo.
Este es Taha. Taha Bemamud. Tiene cientos de órdenes de arresto.
Lo conozco bien, pero nos estamos marchando.
Órdenes del Ministerio. Ademas necesito evidencia sólida.
5 kilos de heroína proveniente de su oficina y 2 testigos serán suficientes.
Jefe, son demasiados. Son tres veces mas que nosotros.
Muy bien, lo llevaremos a la corte. Pueden entregarme sus armas.
Qué alguien lo vigile.
Pobre Leito, que iluso. ¿Crees que esto cambiará las cosas?
Esto será una lección para los demas.
En la corte no necesitan casos inútiles. Púnganlo en una celda y pueden irse.
No lo dejen ir. No tienen idea de lo que pasará.
Ya no me importa lo que pase aquí, nos estamos retirando.
¡Es su trabajo acabar con el crimen en nuestro vecindario!
¡Aún no lo entiendes! Esta zona fué rodeada por muros y alambre.
La cubrieron de principio a fín y será destruida. Y finalmente todo se resolverá.
Alégrate de estar en esa celda. Afuera te esperan unos locos sedientos de sangre.
¿Taha, sigues aquí?
Mis locos sedientos de sangre podrían enseñarle un par de cosas, jefe.
No comiences, Taha. Estás libre. ¿Qué mas quieres?
- La chica. - ¡No!
- Llévatela. - ¡No!
Intenta tocarla.
- ¡Lola! ¡Lola! - No te preocupes, la cuidaré.
Caballeros, fué un placer negociar.
Adios.
¡No, no!
Llévenla a mi oficina. Inyéctenle una dosis para que se calme.
No se queden ahí, a trabajar.
No tuve opción.
Pasé 15 años en este vecindario.
Se acerca mi jubilación y quiero salir ileso.
Quisiera que fuese de otra forma.
Lo siento.
Le entregaste mi hermana a ese loco. Hasta aquí llegaste.
6 meses despues
Dime, Pedro... ¿Qué te hizo esa puerta?
- No soy Pedro. - ¿A quien coño le importa tu nombre?
Ese es mi auto, pendejo.
¿Y si te doy un golpe en la cabeza con la misma fuerza?
- Solo es un auto. - No es solo un auto.
¡Es mi puto auto!
Me costó dinero...
así que se mas cuidadoso...
o te partiré la cabeza.
- ¿Me entiendes? - Carlos, no te preocupes, vamos.
Tonto hijo de puta. Estos latinos no respetan nada.
¿Es tan difícil cerrar la puerta con delicadeza?
Lo entendió, será mas cuidadoso. Es el conductor, ¿cierto, Pedro?
- No soy Pedro. - Por eso las puertas suenan.
Gasté casi 1500 en esa mierda y siguen sonando.
Yo me encargaré, Carlos. Tienes mi palabra.
Tenemos un mal equipo, es hora de cambiar. Necesitamos hablar con Franco.
- Ok. - Siguen enviándonos estos portugueses.
Son unos imbéciles buenos para nada.
Hablaré con Franco. Lo resolveré.
¡Por el coño! Necesito 2 tipos bien educados.
Necesitamos traerlos directo de la universidad. Estos cabrones nunca fueron a la secundaria.
Benito, en Francia hay 6 millones de desempleados.
Solo consígueme 2 tipos normales.
No hay problema, lo haré.
¿Tengo que abrir la puerta yo mismo?
De eso estoy hablando.
¡El 5 es el ganador!
Pongan sus apuestas.
- ¿No lo olvidaste? - Lo recuerdo.
Al final de la semana, como lo prometí.
Ya tocó el fondo, no tiene conciencia ni vergüenza.
Nos debe mucho dinero y tiene los cojones de mostrar su cara por acá.
Falta de una buena crianza. No tiene tacto.
Sígueme.
¿Como va todo, Ragbi?
- ¿Todo bien, Sam? - Bueno, no por el momento.
¿Qué sucede?
- ¿Problemas con la policía otra vez? - Estos han estado ahí por unas 2 horas.
Escogiendo una lata de atún.
- Son chulos. - ¿Chulos? ¿Y que hacen en el área de enlatados?
Nada. Están esperando hasta las 2:00. A esa hora es que las putas descansan.
Llevas a la 1:10 y presto...
lo que ha estado pasando en las calles.
- ¿Quienes son esos? - Chulos, pero no buscan atún.
- ¿Qué mas? - No son muchos, pero parece que les informaron.
Justo cuando vamos a mover el efectivo.
- ¿Qué estás diciendo? - 500 mil. Un suma fuerte.
Si le soplas a la policía, fácilmente podrías ganarte un 10%.
- ¿Como lo sabes? - Es mi trabajo saberlo.
- ¿Y por qué no lo hiciste tú? - ¿Como iba a saber si eran policías reales?
- ¡Pedazo de mierda! - ¿Quieres vivir?
Claro. ¿Ya me gradué?
- Si, con honores. - ¿Lo ves, entiendes la diferencia?
¿Crees que tenemos un soplón?
Sin duda.
- Podía sentir que había algo mal con Pedro. - No era Pedro.
No me importa una mierda. No vamos a comenzar a llorar.
Necesitamos tomar el efectivo y salir de aquí.
No te muevas. ¡Deja el dinero y levanta las manos!
- ¿Benito, qué te pasa? - No soy Benito, soy Damian.
Policía. Carlos Montoya, está arrestado.
- ¿Benito, eres calvo? - Tiene derecho a permanecer callado.
Todo lo que díga podría ser utilizado en la corte.
Cualquier movimiento repentino puede ser interpretado como una agresión.
Y me vería obligado a utilizar mi arma para defenderme.
- ¿Qué estás diciendo? - Qué si mueves una oreja...
- pintaré el piso de rojo. - Entiendo, ¿pero como saldrás de aquí?
Tu y yo nos quedaremos. Diles que salgan.
- ¿Por qué los dejarías ir? - Solo atrapo peces gordos.
- Hamilion listo, comiencen extracción. - Copiado, Hamilion. Comenzando.
- ¿Qué hacemos? - ¿Por qué me preguntas a mí?
- Tu eres el estudiante modelo. - No me enseñaron esto.
¿Qué diablos es eso?
- ¿No te diste o si? - No, estoy bien.
Ok, muy bien.
- Paquete listo. - Copiado, gracias.
Salidas cubiertas.
¿Y ahora, Einstein?
Rapido, esto se va a poner caliente.
Bajen la línea.
Se me acabaron las balas.
No se llevaron el dinero. Podemos dividirlo, cierra la puerta.
Ok, chicos. Les toca a ustedes.
¿Donde estabas antes?
¡Adelante, señores!
Aqui tienes, toma.
- ¡No se resista! - Iré por mi cuenta.
Excelente.
Operación completa, hora de ir a casa.
- ¿Capitán? - Nunca conocí un tipo así.
Eso es bueno. Gracias por eso.
- Confíe en tí como si fueses mi hermano. - ¿Tu hermano?
Tuve que lavar tu auto por 6 meses para que me dieras trabajo.
Y antes de que se me olvide... tus puertas.
Como prometí, seguramente el ruidito se les quitó.
- - Captain Damien, jefe. - Que pase.
Buenos días, Damien. Te llamé para felicitarte,
pero la situación ha cambiado un poco. Siéntate.
- Preferiría quedarme parado si no le molesta. - Como quieras.
Te presento al Sr. Krüger, Secretario de Defensa.
Y al Sr. Corsini, su segundo al mando.
Estan buscando a alguien para una misión especial.
Sr. Krüger, por favor explíquele la situación al capitán.
Ayer estábamos transportando ciertos equipos en un camión blindado...
que sufrió un inconveniente en el camino.
¡Diablos, eso no es necesario! ¡Cuidado, rayarás el vidrio!
¡Mierditas testarudos!
¡Oh, grandioso!
Por suerte el camión tiene un dispositivo localizador, así que sabemos donde está.
Necesitamos de su ayuda para recuperarlo.
¿Donde está?
¿Y que transportaba?
Un nuevo prototipo nuclear.
¿Qué exactamente?
Un modelo expermental de bomba nuclear.
Una "Bomba Limpia" que utiliza tecnología de neutrones.
Radio efectivo de 8 km.
El área afectada puede ser reutilizada casi inmediatamente.
La contaminación ambiental sería nula.
¿Temen que usen la bomba para atacar la ciudad?
Los Campos Eliseos no son el lugar propicio para la detonación.
Estoy de acuerdo.
Hay algo mas, si alguien intenta manipular la bomba, esta se autodestruirá 24 horas despues.
Desafortunadamente, el sistema de autodestrucción fué activado hace una hora.
- En 23 horas... - Explotará.
- ¿K2? - ¿Qué?
Tendrás que vendérsela a alguien.
No puedo hacerlo, no hay suficiente tiempo.
Capitán, no se lo estamos pidiendo. Le estamos explicando.
Usted sabe como trabajo. Necesito tiempo para familiarizarme con los detalles.
Allí viven 2 millones de personas. Es cierto que la mitad son criminales...
pero la otra mitad necesita nuestra ayuda.
Cambia tus métodos, o esas personas pesarán sobre tu conciencia.
¿Como comenzaré una misión que está condenada al fracaso?
¿Como desarmaré una bomba en un área que no conozco?
- No hay forma. - No te preocupes, tendrás un guía.
Grandioso. ¿Voy a tener ayudantes?
Este guía es nativo del área. La conoce como la palma de su mano.
- ¿Colaborará? - Pregúntenselo ustedes. ¿Está informado?
No sabe nada. Tendrás que reclutarlo.
- Leito, te mudarán. - ¿A donde?
Ya verás.
112 dentro.
¡Suéltenme, suéltenme!
¡Coño, suelten!
263 dentro.
¡Mamahuevo traga tampones!
- ¿Como estás? - Super.
Ese cabrón creyó que me podía tratar así.
Me voy.
Las puertas no se abren tan fácilmente.
Amigo, obviamente no me conoces.
Me llaman el Fantasma.
El Fantasma no irá a prisión por 8 años.
- ¿Por qué estás dentro? - Maté a 5 tipos.
Pero el principal se me escapó.
¿Qué te hizo?
Mató a mi padre y a mis hermanos. No me rendiré hasta que esté muerto.
Entraré al Distrito 13 y acabaré con ese coño de su madre.
- ¿Vive allí? - Si, tambien morirá allí.
- ¿Como se llama? - Taha. ¿Lo conoces?
Hace años quise ser su amigo, pero ahora lo lamento.
Vive en un bunker, rodeado de un pequeño ejército.
El coño de su madre siempre anda con una perra.
- ¿Una qué? - Una chica que mantiene drogada y atada...
...como una perra.
La chica siempre está inyectada con algo. Creo que le dicen Lola.
El Fantasma regresará en 2 minutos.
Ven adelante.
- ¿Donde quieres que te deje? - El Distrito 13 estará bien.
Rudo. Damien.
Leito.
Gracias. Están fuera. El plan prosigue.
- ¿Siguen juntos? - Sin duda, estamos siguiendo el vehiculo.
Excelente. Felicidades, jefe.
Es demasiado pronto. Escapar de la cárcel es mas fácil que entrar al Distrito 13.
Y no sabemos que tipo de persona es ese tal Leito.
Sin él, Damien no logrará mucho.
Su capitán es nuestra única esperanza.
¿Entonces, vas a ayudarme? ¿Cual sería la mejor ruta?
¿Podemos entrar discretamente?
Si, cruza a la derecha.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué? ¿No confías en mí?
- ¡Quítame estas putas esposas! - ¿De verdad quieres entrar al Distrito 13?
- Si. - Ahora el Fantasma soy yo, has lo que diga.
Cruza a la derecha.
- ¿Y ahora? - Derecha.
Cruza a la derecha.
¡Dije al la derecha, coño!
¡No estoy sordo, la dirección se jodió!
Entonces frena.
Los frenos tambien se jodieron.
Ok, contra ese auto, suave.
- ¿Se supone que eso fué suave? - Oye hombre, fué lo mejor que pude hacer.
Si no te gusta lo que hago, corre y salta, pendejo.
- Suéltame. - Tu puedes, rayos, claro que si.
¿Qué dices?
Eres un policía. No puedes engañarme.
- ¿Entonces me dejarás aquí? - Necesitabas entrar, y ya lo hiciste. Adios.
Consulta tu manual, el capítulo titulado: "Situación Jodida".
Leito, estás loco. No soy policía.
Sácame de aquí, coño. ¿Recuerdas que te ayudé a escapar?
Se por que me ayudaste. Quieres que te ayude con algo, ¿cierto?
No me interesa lo que hagas. Jódete.
¿Hey, y que me dices de tu hermana?
No necesito de tu ayuda para liberarla.
Mierda.
¡Coño, tremendo golpe! ¡Mira como quedó mi nave!
Lo siento, acabo de salir de la cárcel y los frenos se jodieron.
Necesito un escondite.
¿Escondite?
Mi pana, te jodiste la cabeza. ¿Donde crees que estás, en Mónaco?
Esto es como Baghdad.
- Fuera del camino. - Relájate, tranquilo.
Lamento lo de tu auto.
¿Te encargaste de la bomba?
- No, hasta que... Leito. - ¿Qué? ¿Leito?
Escapó de prisión.
Entonces pronto vendrá.
Levántate, hay noticias de tu hermano.
Vendrá a visitarnos.
- Prepárense. - Ok.
¿Como supieste que era policía?
Tu estilo de pelea es demasiado técnico. ¿Supongo que te entrenaron?
Pero te falta algo para parecer criminal.
- ¿Qué? - Furia real.
Supongo que el entrenamiento no cubre eso.
Libertad, igualdad, fraternidad, eso fué lo que me enseñaron.
- Agua, gas, electricidad... - Puedes burlarte si quieres.
- Estás fuera de la ley. - Quiero justicia e igualdad para todos.
Para todos, y estoy aquí para asegurarme de que se haga justicia.
No soy un mayordomo. No obedezco órdenes.
Yo muerdo cuando veo que alguien hace algo en contra de la ley.
Yo nací en este lugar. Siempre me es difícil respirar aquí.
Hace 10 años construyeron un muro alrededor. ¿Y yo que había hecho?
No rompí ninguna ley, ninguna.
No dejé la escuela porque quisiera vender drogas...
sino porque la escuela fué clausurada.
Tuve la mala suerte de nacer aquí.
¿Y crees que quemar autos mejorará las cosas?
¿Tienes una mejor idea?
No por el momento.
¿Sabes por qué estoy aquí? ¿Por qué te ayudé?
- ¿Una buena acción? - Para salvar el vecindario.
Hay una bomba de neutrones activa en esta zona. Si no la desactivo...
no quedará nada viviente en este lugar. Ya no existirá el Distrito 13, ¿entiendes?
Todos morirán. Si fuese como tú dices...
¿Por qué debería ayudar a esos 2 millones de personas?
Pero siempre habrá gente como tú...
que cree que puede tomar la ley en sus manos.
¿Vas a ayudarme con esa bomba, o estás demasiado ocupado con tus propios asuntos?
¿La bomba es real?
- No podría decirte como llegó aquí. - ¿La tiene Taha?
Si, tu hermana y mi bomba. Debemos trabajar juntos.
Si me estás engañando te voy a joder, créeme.
Está bien.
- ¿Tienes un plan? - Tengo que llegar hasta Taha discretamente.
Tan pronto como desactive la bomba, liberaré a tu hermana.
¿Y se supone que debo esperarte sentado?
No, serás la distracción.
Taha estará ocupado contigo y yo podré actuar libremente.
¿Te gusta formar vergueros, cierto?
- ¿Tienes un teléfono? - Si.
Dámelo.
Maldición, Fantasma. Casi eres un James Bond.
Repica.
- Si. - Habla Leito.
- ¿Donde conseguiste mi número? - Se puede comprar cualquier cosa en prisión.
- Escuché que saliste. - Estoy cruzando la calle, en la fábrica.
¿A quien llamas?
¿Por qué me llamaste?
Aquí tengo a un policía. Te tengo una propuesta.
K2 irá a buscarte.
¿Perdiste la cabeza?
De acuerdo al plan, debería entrar discretamente.
Sigilosamente, por la puerta de atras, no por la puta entrada principal.
Olvida tu manual policíaco. Esto es el Distrito 13.
Tus reglas no se aplican, ¿entiendes?
- Y esta es la única forma. - ¿Tu plan?
El que vive, gana.
Nadie morirá. - Tenemos una carta mas que jugar.
- ¿Y esa es? - La curiosidad.
¿Quien es el policía?
Las misma respuesta para cada pregunta, ¿ah?
Como las vacas.
Necesito información del policía. Antes de que muera.
Tienes 5 minutos.
- No me gusta, demasiado arriesgado. - Sin mí, moriras.
Siempre trabajo solo y sigo vivo. Adios.
Conozco todas las entradas y las salidas. Incluso cavé un túnel yo mismo.
Así que le diste buen uso a tus manos.
Se donde está la bomba. Sin mí nunca la encontrarás.
Hace 5 minutos no sabías donde estaba la bomba.
- ¿Me estás jodiendo? - Hace un tiempo, Taha construyó un bunker.
Y yo se donde está.
- ¿Como sabes que la bomba está ahí? - No guardaría una mierda así en su cocina.
Este es el trato. Te libero y harás lo que diga.
Que tal si te callas la jeta, rezas por que mi hermana siga viva, y luego encontraré la bomba.
Quítame esto o los dos terminaremos mal.
Muy bien.
- ¿Este es el policía? - Maldición, que detallista. Me impresionas.
Cállate, si Taha te deja ir yo mismo me encargaré de tí.
Muévanste, y no intenten nada raro. Los chicos están nerviosos.
- ¿Viniste a dormir? - Lo siento, estoy cansado.
- ¿Donde está? - En su cuarto.
- ¿Ya comió? - Come todo el tiempo.
Te tengo un trabajito. Prepárate.
Con este arsenal podrías asaltar Paris.
- El transporte de la bomba. - Entonces sigue aquí.
Esperen aquí. Será rápido.
No, gracias.
¿Ahora eres amigo de la policía?
No es mi amigo, pero es el único que sabe como desactivar la bomba.
- ¿En serio? - Destruirá todo en un radio de 8 km.
¿Entonces viniste a rescatarnos?
Puedo detener el conteo y salvar a 2 millones de personas.
El gobierno envía un policía a salvarnos de una bomba. Son tan nobles.
Gracioso.
Para ser honestos, no planeábamos mantenerla aquí.
- ¿Quieres llevártela? - Si.
¿Cuanto?
Si no introduzco el código en menos de una hora, este lugar será un infierno.
Lo sé. Pero para ese momento ya la habré vendido.
Si no quieres estar presente para la explosión, te sugiero que comiences a negociar.
- Morirá gente inocente. - Debieron pensar en eso antes.
Por ejemplo, cuando la construyeron.
Un millón de euros.
Un millón a mi derecha. No es mucho. ¿Alguien mas, K2?
¡2 millones! Bravo, K2 dice 2 millones.
¿Alguien mas?
- Cuatro. - 4 millones, justo a tiempo. 4 millones.
- ¿Cuanto mas vas a regatear? - Hasta que nuestras vidas no valgan nada.
Vamos, habla.
¡10 millones a mi izquierda! ¡Se pone interesante!
Entonces, hermanazo, 10 millones. ¿Hay mas ofertas?
Creo que logramos la cantidad final. ¡10 millones a la una!
¡10 millones a las dos!
20.
Eso es un gran salto.
- ¿K2? - Paso, que se la quede él.
¿20 millones? Vendida.
Buena compra.
Para salvar a 2 millones de personas, son como 10 euros por cabeza...
mas barato que un Happy Meal.
- ¿Método de pago? - Transferencia.
La bomba explotará antes que reciban la confirmación de la transferencia.
Jamel, el número de la cuenta en las Bahamas.
- Necesito ver la bomba. - Si, pensé que se te ocurriría.
Rápidamente.
No vino con su propio cohete. Afortunadamente tenía unos guardados.
Un viejo misíl soviético.
Listo para despegar. ¿Destino? Puedes imaginarlo.
Entonces, policía, viste la bomba. Puedes comenzar la transferencia.
Leito, aprendí de mis errores. Ahora voy un paso adelante.
Comuníqueme con Krüger, es urgente...
8, 47, 35,
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.
- ¿Cantidad? - 20 millones de euros.
¿Está seguro acerca de la localización de la bomba?
Está frente a mí. Quedan 48 minutos.
No hay suficiente en el presupuesto.
- Por favor busque otra forma. - Lo siento.
Bien, esperaré. La transferencia estará lista pronto.
Gracias, Sargento.
Ahí tiene, 20 millones directo a su cuenta. Me toca introducir el código.
La transacción no está concluida. Jamel, llama a las Bahamas.
Un minuto.
El banko abre en 30 minutos.
Maldita sea, eso espero. Este asunto tendrá que esperar.
Pónganse cómodos. De rodillas. Cara al muro, manes sobre la cabeza.
Yoyo, vigílalos hasta nuevo aviso.
- ¿Ahora qué? - Tu quisiste venir aquí.
Si no fuese por tí, no estaríamos aquí.
Y si tus jefes hubiesen transferido el dinero, estaríamos libres.
No, estaríamos muertos. ¿Crees que Taha dejaría testigos?
Coño no, pero aún así no pagaron.
¿Qué tan valioso eres para ellos?
Mierda, no les importo un bledo.
Damien, algo no anda bien aquí.
- ¿Por qué? - No tiene sentido.
Perdieron la bomba como si fuese una billetera. La quieren recuperar, pero no quieren pagar.
Cuando se trata de dinero, dejan de pensar.
- ¿Los estás defendiendo? - A ellos no, a la ley.
Y a la vida humana, como lo haces tú.
¿Cuanto?
37 minutos.
- ¡Tenemos que hacer algo! - ¿Lo crees?
- Tengo una idea. - ¿Qué?
- ¿Recuerdas el túnel? - ¿El que excavé?
Ese mismo. La entrada está en el baño.
A la izquierda del ascensor.
¿Crees que nos dejarán ir al baño juntos?
No, inventaremos algo para hablar con Taha.
Y caminaremos cerca del baño.
Bien, ¿y cuando lleguemos al ascensor?
- Improvisación. - ¡Eso es medio plan!
- ¿Tienes uno mejor? - No.
Entonces vamos.
- ¿Quien te dijo que te levantaras? - Necesitamos ver a Taha, es urgente.
Muy bien, ya veo, baja tu culo antes de que te lo baje yo, pendejo.
¿Acaso no piensas? ¿Como te llamas?
¿Para qué?
Necesito decirle a Taha quien le hizo perder sus 20 millones.
Tu nombre.
Si me estás jodiendo la pagarás caro.
Ok.
Ustedes tres, vengan conmigo. El resto, vigilen.
- ¿Cuando improvisaremos? - Cuando surja naturalmente.
- Voltereta, corriendo. - ¿Como?
Muévete.
- Este es nuestro camino de salida. - ¿Saldremos por la poceta?
- Soy un policía rudo. - Corre.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede? ¿Por qué no contestas?
- Estábamos en un túnel. - ¿Túnel? ¿Están jugando o qué?
Es por esos dos idiotas.
Se escaparon por un túnel. Los perseguimos pero los perdimos.
Espera, repite eso lentamente.
Escaparon...
¿Jamel, la transacción?
- Tengo malas noticias. - ¿Era un engaño?
- Si. - Eso pensé.
No se puede confiar en un policía. Que tonto fué creer lo contrario.
Lo pagará. Lanzaré esa bomba.
Taha, eso no es todo. Será mejor que te sientes.
Usaron nuestro número de cuenta para sacar todo el dinero...
de esa cuenta y de las demas.
¿Cuales otras cuentas?
Bahamas, Riyadh, Karachi, e incluso Londres. Todas están en cero.
¿Como logaron eso?
No lo sé. Pero si lo supiera sería el rey del mundo.
Para ser honestos, soy un pésimo hacker, así que renuncio.
Disculpen.
Taha, si estás quebrado... ¿Como piensas pagarnos el sueldo?
Hay dinero en la caja fuerte de abajo. No han tocado eso.
K2, dame el arma.
¿Mi arma? ¿Por qué?
Son una cuerda de malandros inútiles.
¿Ahora qué, K2?
Necesitamos atrapar a esos 2. Haremos un safari.
Separémonos.
¡Fuera del camino! ¡Muévanse!
¡Policía!
¿Cuando explotará la bomba?
- En 10 minutos. - ¿Puedes desarmarla?
Si, nadie mas puede.
Ok, encárgate de la bomba y tu amigo se queda con nosotros.
- Necesito su ayuda. - Se queda.
Ok, yo y Leito nos quedamos aquí y tu desarmas la bomba.
Quedan 9 minutos.
Ok, vayan los dos. Igual tendrán que bajar.
Si todo sale bien, estarás contento de verme.
- ¿Quien es este? - Un regalito de Taha.
Bonito regalo.
¡Hey, grandulón! ¡Déjame mostrarte un truco!
¡Adelante!
- ¿Donde aprendiste eso? - Lo leí en una revista de manualidades.
Está bien, Lola. Se terminó.
No, aún no termina.
No hay señal.
Finalmente.
No te preocupes. Nos liberará.
- ¿Aló? - ¿Capitan Tomaso?
Estoy en la bomba. Necesito el código.
- ¿Donde está? - ¡En la puta bomba! Quedan 3 minutos.
¡Deme el código, no hay tiempo para charlar!
¿Su localización exacta?
En el techo de un edificio en medio del Distrito 13. ¿Está bien?
- Buen trabajo, estamos orgullosos de usted. - ¿Y el código?
- 9293... - 9293...
...709D13.
709D13, llamaré de nuevo. Si sigo con vida.
D13, Distrito 13.
Es extraño que la bomba tenga ese código. Y 9293 son las coordenadas del distrito.
Coincidencia.
Damien, espera. Querían que la bomba estuviese aquí.
- ¿Por qué las coordenadas son las mismas? - Necesitamos desarmarla de todas formas.
- ¿Y si todo es al reves? - ¿Al reves?
En vez de desarmarla, vas a armarla.
¿Estás loco? ¿Para qué me enviarían? Hubiese explotado por si sola.
Primero tenían que saber si estaba en el lugar propicio.
¿No fué lo que te preguntó tu jefe? ¿Si estaba en el área central?
Si, pero esa es una pregunta rutinaria.
- Estoy seguro de que es una trampa. - ¡Jódete, no te entrometas!
- Ya te salvé la vida una vez. - Estoy bajo órdenes.
Lo siento.
¡Detente, Leito, en un minuto volaremos todos!
¡Abre los ojos, Damien! ¿Estás ciego al hecho de que este barrio no les importa?
No han podido resolver este problema por mas de 20 años.
Construyeron un muro y ahora quieren limpiar la zona.
No hay autoridades locales. No hay oficina postal, no hay escuelas.
Incluso la policía se marchó.
- La bomba fué robada, no la colocaron aquí. - ¿Volaron el camión?
- ¿Si? - Si.
- Te vendieron una mentira. - ¿Si?
Entonces explícame por que el camión que vimos seguía intacto...
¿Por qué no habían rastros de una explosión? ¿Y las puertas?
- Tal vez era otro camión. - Sabes bien que era ese camión.
Al estar seguros de que la bomba estaba en el Distrito 13...
te llamaron, para que la activaras. ¿Me entiendes?
¡Y estuviste a punto de hacerlo! Te encargaste de Taha y ahora sigue el resto.
¡No puedes matar a 2 millones de personas debido a algunos problemas sociales!
¿A cuantos matarán ellos por el color de su piel o de sus ojos?
Lo siento, Leito.
- Lo siento. - No puedes, Lola.
Prefiero morir creyendo en mi hermano que en un extraño.
- ¿Es todo? - Si, esta vez si.
No, no ha terminado.
Te dije que te alegrarías de verme.
- Tienen 5 minutos para irse. - Me llevaré esto.
Es tuyo.
Bien. Nada.
- Se suponía que explotaría hace una hora. - ¿Qué hacemos si no pasa nada?
No se, se supone que explotaría... pero no pasó nada.
- ¿Qué es ese ruido? - Suena como una pelea.
¡Investiga!
La misión fué casi un éxito. Casi.
En el último instante, no pude recordar el código.
Sucede a veces.
Es mi culpa, soy malo con los números.
- ¿Tal vez tu lo recuerdes? - Si.
Es un tipo grandioso. Me has enseñado mucho.
Sin su ayuda habría muerto.
¿Cuales son los números?
- 9293. - ¿Las coordenadas?
- Si. - Que coincidencia.
Luego, 709. La fecha de hoy, fácil de recordar.
709, 7 de Septiembre. ¿Día de entrega, eh?
Una pequeña bomba en el lugar correcto... y se resuelven todos sus problemas.
Corríjame si me equivoco.
De regreso al código. Creo que comienzo a recordar.
Los últimos dígitos son... D13.
Distrito 13. ¿Como podría olvidarlo?
El resto lo puede hacer usted.
¿Está loco? ¿Quiere detonar esto en el centro de Paris?
No lo entiendo. ¿No es el código para desarmarla?
Espero que no sea un código para armarla.
- Ya es suficiente. Lo sabe muy bien. - No lo sé, explíquemelo bien.
El Distrito 13 es incontrolable. Le cuesta demasiado al gobierno.
La gente no quiere pagarle los gastos a la escoria de la sociedad.
- ¿Y quieren eliminarlos con una bomba? - Si, no es legal pero resolvería muchos problemas.
Excepto el suyo.
- No, no lo haga. - ¿Pero no quería limpiar todo?
- Moriremos todos. - Debieron pensar en eso cuando la contruyeron.
¡No!
¿Creyó que lo haría? ¿Que destruiría todo? ¿Incluso a nosotros mismos?
No, hay otras formas de resolver los problemas de este tipo.
Mas democráticas.
Puede mirar por la ventana y saludar.
¿Como está el sonido?
- ¿Qué está haciendo, Tomaso? - Mi trabajo, señor.
¿Lo sabe? ¿Sabe cual es mi misión, señor?
En este país, la ley y el órden son iguales para todos.
Y yo me aseguro de que nadie lo olvide.
Ese es mi trabajo.
Si aún no puede entenderlo, vea la televisión...
y pronto lo comprenderá.
O léalo en la internet.
Puede comprar el ticket en el tren.
Pero las taquillas de la estación no tienen.
La situación seguirá así por un tiempo.
El tren está planeando un itinerario para...
automatizar el sistema.
El Distrito 13 es incontrolable. Le cuesta demasiado al gobierno.
La gente no quiere pagarle los gastos a la escoria de la sociedad.
- ¿Y quieren eliminarlos con una bomba? - ...por los gastos de la escoria de la sociedad.
El Distrito 13 es incontrolable. Le cuesta demasiado al gobierno.
La gente no quiere pagarle los gastos a la escoria de la sociedad.
- ¿Y quieren eliminarlos con una bomba? - Si, no es legal pero resolvería muchos problemas.
Excepto el suyo.
¿Seguro no quieres quedarte?
Con tu bono podrías pagarte un buen lugar.
Tengo un lugar. Este es mi vecindario.
Nací aquí. Tal vez no sea muy pacífico, pero...
Relájate, Leito. El lunes comenzarán a derribar los muros.
La policía y las escuelas estarán ahí a fin de mes.
¿Te alegra? Es gracias a tí.
Es el mejor del mundo. Siempre lo supe.
¡Alégrate! ¿Por qué esa cara?
Espero que el gobierno cumpla sus promesas.
No tienen otra opción.
Las promesas deben cumplirse.
Siempre habrá alguien que se encargue de que así sea.
- Cálmate. - Lo dices como si viviera en una zona peligrosa.
La tuya es mas peligrosa que la mía, Damien.
Solo hay que acostumbrarse.
Ven a visitarnos.
Lo intentaré.
Ahora si nos visitará.
Bienvenidos.
Gracias.
Pueden pasar.